TWÓRCZOŚĆ
- Jorge Luis Borges. [Monografia]. Wwa: Czyt. 1980, 151 s., [12] k. tabl. Klasycy Lit. XX Wieku.
- Dziennik tajemny. [Szkice]. Il.: M. Betelú, J. Nowosielski. Kr.: WL 2000, 161 s.
- E. Dwurnik: Wyliczanka, Sportowcy, Dwudziesty Trzeci. Tekst pt. Spoko: R. Kalicki. Red.: D. Zielińska, Z. Rybka. Rzeszów: T. im. W. Siemaszkowej 2000, 82 s.
- Dziennik patagoński. [Szkice]. Rys.: M. Betelú. Wwa: Nowy Świat 2007, 239 s.
- Dziennik nieobyczajny. Rys.: M. Betelú .Wwa: Czyt. 2008, 254 s.
- Medytacje. Nec unum nec nullum. Wwa: Nowy Świat 2012, 55 s.
- Dziennik z zaświatów. [Szkice]. Kr.: Inst. Książki. Dział Wydawn.; Wwa: „Twórczość” 2014, 200 s. Bibl. „Twórczości”.
- Dziennik podróży na Ocolorę. Wwa: Melanż 2017, 475 s.
Zawartość: Dziennik tajemny [dot.: M. Baigent, R. Leigh, H. Lincoln: Święty Graal, święta krew]; Drugie konanie Europy [dot.: J. Attali: Rok 1492]; Ten straszny Gombrowicz [dot. pobytu pisarza w Argentynie]; Pożegnanie; Dziennik madrycki; Zapiski porzucone; Bóg od dawna wie, co jest nam winien. Dwie rozmowy z Jerzym Nowosielskim; Na rubieżach; Dlaczego?
Katalog wystawy zorg. przez Biuro Wystaw Artyst. 3 XI – 26 XI 2000 w Zielonej Górze.
Zawartość: Dziennik patagoński; Ameryka; Utopia – mit amerykański; Cienie; Twój list jest jak tango; Przed i po; Nic do gadania; Przeciw Gombrowiczowi; Trzej poeci Polsce – Buenos Aires 1941 [dot. wierszy J.L. Borgesa: Polsko, twoje noce, E.M. Estrady: Warszawie, C. Mastronardiego: Polskie noce]; Pogłos; Przed końcem; Tango; Domysł; Dowód; Abece; Gra; Złoty podział; W drodze; Los polonios; Życie to wyczyn interpretacyjny; Spokój; 4 sierpnia 2004; W miasteczku.
Zawiera zapiski wspomnieniowe i aktualne. – Cykl druk. w 1992-94 jako Dziennik osobny w „Dzienniku Zachodnim” pod pseud.: mizantrop.
Zawartość: Czas; Spoko [poz. 3]; Jeden dzień; Cisza w chmurach; CV; Lata sześćdziesiąte; Lata siedemdziesiąte; Zapiecek; 7.7.77; Moje biedne ciało; Zbigniew Herbert: dwa listy [do R. Kalickiego]; Trzecie niebo; Rzecz trzecia; Dominanta; W powijakach; Niebo gwiaździste; Za horyzontem; Wielkie łowy; Zmysł szósty; Pytanie; Masa; Władza; Krew; Rzeczy z ducha; Jak się wzbogacić?; Pokusa; Zaduszki czterolistne; „Kreteńczycy byli ejdetykami”; Straszne czasy; Próba boża; W pułapce; Poniewczasie; Bóg porządku; Nowa geometria; Moja wyliczanka; Wielki Atraktor; Nic; Głupie pytania; Stała metafizyczna…; Szyfry; Nec unum nec nullum.
Wyd. jako dokument elektroniczny: Wwa: Melanż 2017, plik w formacie EPUB, MOBI.
Przekład tekstu R. Kalickiego w antologii franc.: Faces facettes et grimaces de Witold Gombrowicz. [Oprac.:] J. Musy, współpraca: J. Zieliński. Québec; Genève 2004.
Przekłady
- J. Lezama Lima: Wazy orfickie. [Szkice literackie]. Przeł., wyboru dokonał, posł. i przyp. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1977, 207 s.
- J.C. Onetti: Historia kawalera z różą i ciężarnej dziewicy z Liliputu. [Opowiadania]. Przeł.: R. Kalicki, E. Stachura. Wwa: Czyt. 1977, 359 s. Nike.
- W zaczarowanym zwierciadle. Opowiadania fantastyczne Ameryki Łacińskiej. [Antologia]. Przeł. [z hiszp. i portug.]: R. Kalicki, J.Z. Klave, J. Kühn, A. Sobol-Jurczykowski. Wyboru dokonał: A. Sobol-Jurczykowski. Posł. i notami biogr. opatrzył J. Kühn. Kr.: WL 1977, 353 s.
- R. Arlt: Siedmiu szaleńców. [Powieść]. Wwa: PIW 1978, 234 s. Współcz. Proza Światowa.
- G. García Márquez: Opowieść rozbitka, który dziesięć dni dryfował na tratwie bez jedzenia i picia, był ogłoszony bohaterem narodowym, całowany przez królowe piękności, obsypany złotem przez agencje reklamowe, a potem znienawidzony przez władze i zapomniany na zawsze. [Reportaż]. Przeł. i posł. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1980, 95 s. Proza Iberoamerykańska. Wyd. nast.: Wwa: Muza 1999, tamże: 2002, 2010.
- Tango Gombrowicz. [Antologia wspomnień]. Zebrał, przeł. i wstępem „Ten straszny Gombrowicz” opatrzył R. Kalicki. Kr.,Wr.: WL 1984, 389 s., [56] s.
- D. Moyano: Po drugiej stronie morza. [Opowiadania]. Wybrał, przeł. i komentarzem opatrzył: R. Kalicki. Kr.,Wr.: WL 1986, 92 s.
- E. Sábato: Pisarz i jego zmory. [Szkice]. Zebrał, przeł. i posł. opatrzył R. Kalicki. Kr.: WL 1988, 230 s.
- O. Paz: Pochmurno. [Szkice]. Przekł.: R. Kalicki, E. Komarnicka. Wwa: Spacja, 1990, 192 s.
- Sztuka świata. T. 4. Autorzy wyd. hiszp.: J. Pijoan, J. Auboyer, J. Ostier. Przekł. z hiszp. R. Kalicki. Rozdz. o sztuce islamu z niem. przeł. B. Ostrowska. Autorzy tekstów pol.: M. Machowski, N. Świdzińska, P. Trzeciak. Wwa: Arkady 1990, 390 s. Wyd. nast. tamże: 1992, 1993, 1994, 1995, 2011; dodruki tamże: 2001, 2004, 2006.
- J. Ortega y Gasset: Velázquez i Goya. [Szkice]. Wyboru dokonał S. Cichowicz. Przeł. R. Kalicki. Wwa: Czyt. 1993, 281 s.
- O. Paz: Prąd przemienny. [Szkice]. Wwa: Czyt. 1995, 224 s.
- W. Gombrowicz: Publicystyka; Wywiady; Teksty różne. 1939-1963. Tłum.: I. Kania, Z. Chądzyńska, R. Kalicki. Red. nauk. tekstu: J. Błoński, J. Jarzębski. Wybór i układ tekstów: J. Jarzębski, K. Jeżewski. (Dzieła, T. 13.) Kr.: WL 1996, 506 s.
- Wspominając Gombrowicza. [Oprac.:] M. Grinberg. Przeł.: E. Zaleska, R. Kalicki. Posł. opatrzył J. Jarzębski. [Wstęp:] R. Gombrowicz. Wwa: PIW 2005, 174 s.
Przedr. wstępu zob. Twórczość poz. 2.
Wyróżnienie Funduszu Literatury za 1988 w dziedzinie przekładu.
Nagrody za przekład: „Literatury na Świecie” (za 1993) i Stow. Tłumaczy Pol. w 1994.
Zob. też Prace redakcyjne poz. 1.
Prace redakcyjne
- Każdego lata. Nowe opowiadania argentyńskie. Wybór i posł.: R. Kalicki. Przeł.: T. Garbacik i in. Kr.: WL 1988, 353 s. Proza Iberoamerykańska.
Tu też przekł. R. Kalickiego.
Zob. też Przekłady poz. 1, 6-8.