|
|
Linia 1: |
Linia 1: |
− | '''GONDOWICZ Jan''' | + | <div id="shortDescription"> |
| + | <p>ur. 1950</p> |
| + | <p>Pseud. i krypt.: Gracjan Pyrek; J.G.; Jacek Broeder; jg.; Ludwik Felc; M.K.; Marek Biedka; S.R.; Scriptores.</p> |
| + | <p>Krytyk literacki, eseista, felietonista, tłumacz.</p> |
| + | </div id='shortDescription'> |
| | | |
− | '''ur. 1950''' | + | <div class='all'> |
| + | <div class='biogram'> |
| + | ==BIOGRAM== |
| + | Urodzony 4 czerwca 1950 w Warszawie; syn Mariana Gondowicza, byłego oficera Wojska Polskiego, i Łucji z Balwińskich, pianistki. Uczęszczał do XXVIII Liceum Ogólnokształcącego im. J. Kochanowskiego w Warszawie. Od 1968 studiował polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim (UW). Przez wiele lat był zamiłowanym taternikiem; zarobkował m.in. prowadzeniem obozowisk w Tatrach. Debiutował w 1971 na łamach tygodnika „Kultura” (nr 16) recenzją pt. ''„Tożsamość” do ustalenia'', dotyczącą powieści T. Parnickiego; z tygodnikiem tym współpracował następnie do 1977 jako krytyk literacki. Od 1972 regularnie publikował recenzje i felietony w „Nowych Książkach” (od 1999 w cyklu ''Języczek uwagi''). Pracował m.in. jako redaktor działu krytyki w miesięczniku „Nowy Wyraz” (1972-73), lektor w Państwowym Instytucie Wydawniczym (1972-82) i w Wydawnictwie Poznańskim. W 1973 uzyskał magisterium i był do 1976 asystentem stażystą w Zakładzie Teorii Literatury Instytutu Literatury Polskiej UW. W 1975-82 wykładał na Stołecznym Uniwersytecie Powszechnym TWP w Warszawie. W tym czasie recenzje książkowe regularnie publikował także w „Miesięczniku Literackim” (1973-74, 1976) i „Tygodniku Kulturalnym” (1979-81), a także w „Studencie” (1973-75), „Argumentach” (1977-78), „Literaturze na Świecie” (1979, 1985-86), „Radarze” (1980-81), „Więzi” (1982, 1983, 2005), „Przeglądzie Katolickim” (1984-89; często podp. jg), „Przeglądzie Powszechnym” (1987), „Res Publice” (1987-88). Pisał także recenzje filmowe drukowane w „Filmie” (1980-82) i „Kinie” (1985-86). Publicystykę sportową ogłaszał w pismach: „Taternik” (1980-88) i „Bularz” (1986-89). Artykuły ogłaszał także w pismach drugiego obiegu, takich jak: „bruLion” (1988-1990), „IKS” (1981; podp. J.G.), „Ziarno” (1982; podp. S.R.), „Przegląd Wiadomości Agencyjnych” (1985, 1989; podp. Ludwik Felc), „Tygodnik Mazowsze Solidarność” (1987-88; podp. Jacek Broeder), „Wezwanie” (1982, 1984; podp.: M.K., Gracjan Pyrek) „Wybór” (1985-86, 1988; podp. Gracjan Pyrek, Ludwik Felc, Jacek Broeder, Scriptores, Marek Biedka). W latach osiemdziesiątych współpracował też z wydawnictwami jako redaktor naukowy. W 1986-98 był asystentem kierownika literackiego zespołu filmowego „Perspektywa”, Janusza Morgensterna. W 1987 poślubił wieloletnią partnerkę Joannę, artystkę graficzkę. Jako tłumacz debiutował w 1988 przekładem fragmentu eseju J. Brodskiego ''Mniej niż jeden'', opublikowanym w podziemnym piśmie „Wybór” (nr 16) pt. ''Josif ''Brodski o sobie''. Tłumaczył utwory z literatury rosyjskiej. W 1991-94 był członkiem redakcji miesięcznika „Społeczeństwo Otwarte”, tam też zamieszczał recenzje książkowe, publicystykę i przekłady. Następnie wraz z żoną prowadził w Warszawie wydawnictwo Małe (1995-2002), zajmował się m.in. redagowaniem publikowanych tam przekładów. Był autorem kilkudziesięciu haseł osobowych wprowadzonych dodatkowo w polskiej edycji ''Oksfordzkiego słownika biograficznego'' wydanego w 1999. Szkice, recenzje i przekłady ogłaszał m.in. w następujących czasopismach: ponownie „Film” (1990-92) i „Literatura na Świecie” (1990-91, 1998, 2001, 2003-04, 2006, 2015), a także „Gazeta Wyborcza” (1990-96; w 1990-91 redaktor działu książkowego), dodatek „Życia Warszawy” – „Ex Libris” (1993-96), „Przekrój” (1994, 1998-2004), „Rzeczpospolita” (1996-2002), „Tygodnik Powszechny” (1996-2000, 2002, 2004, 2007, od 2010), „Res Publica Nowa” (1998-99), „Konteksty” (1999, od 2003), „Dialog” (od 2006), „Teatr” (2007, 2011, 2013), „De Musica” (2009), „Kwartalnik Filmowy” (2009), „Przestrzenie Teorii” (2011, 2013), „Pamiętnik Teatralny” (2012) oraz internetowe pismo „dwutygodnik.com” (2010-13; od 2011 w cyklu ''Skok w bok''). Stały felieton taternicki ogłaszał w 2003-13 w organie Klubu Wysokogórskiego w Warszawie „Azero”. W 2006 zainicjował w Edipresse Polska serię ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', przedstawiającą sylwetki polskich malarzy, w której ramach przez dwa lata zredagował dwadzieścia sześć albumów. W tym samym czasie był redaktorem serii ''Klasycy sztuki'' wydawanej przez „Rzeczpospolitą”. W 2009-12 współredagował kwartalnik „Migotania, przejaśnienia”, w którym ogłaszał cykl aforyzmów ''Odpryski''. W tym samym okresie prowadził zajęcia na temat groteski w Laboratorium Dramatu przy Teatrze Dramatycznym w Warszawie. W 2011-13 był członkiem jury Nagrody Literackiej Nike. Mieszka w Warszawie. |
| + | </div> <!-- biogram --> |
| | | |
− | Pseud. i krypt.: Gracjan Pyrek; J.G.; Jacek Broeder; jg.; Ludwik Felc; M.K.; Marek Biedka; S.R.; Scriptores.
| + | <span id='tworczosc'></span><div id='primary'> |
| | | |
− | Krytyk literacki, eseista, felietonista, tłumacz.
| + | ==TWÓRCZOŚĆ== |
| + | <ol> |
| | | |
| + | <li> Zoologia fantastyczna (uzupełniona). Z dodaniem układu systematycznego A. Pisarka. [Studia z historii wyobraźni]. Wwa: Małe 1995, 144 s. Wyd. 2 uzup. Wwa: Wydawn. CiS 2007, 317 s.</li> |
| + | <p class='comment'>W wyd. 2 także tłum. tekstów innych autorów.</p> |
| + | <p class='comment'>Adapt. teatr. pt. Ampuć, czyli zoologia fantastyczna. Reż.: W. Hołdys. Kr., T. Mumerus 2012.</p> |
| + | <li> Małgorzata Saramonowicz. [Szkic biograficzny]. [Przeł.] J. Arlt. Kr.: Villa Decius. Arbeitsgruppe Literatur Polska 2000, 2000, 22 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Tekst w jęz. niem. – Zawiera także fragm. prozy M. Saramonowicz oraz fragm. recenzji i wywiad.</p> |
| + | <li> Rijksmuseum, Amsterdam. [Przewodnik]. Teksty J. Gondowicz. Wwa: Rzeczpospolita, HPS 2007, 143 s. ''Wielkie Muzea'', t. 25.</li> |
| + | <p class='comment'>Dodatek do „Rzeczpospolitej”.</p> |
| + | <li> Anatomia zgorszenia. [Szkice]. Współwyd. z G. Sieczkowski: Kroniki podkasane pt. Cały ten seks. Koncepcja, projekt i realizacja graf.: R. Maciej. Wwa: Baobab; Linea Corporis [2008] s. 71-103.</li> |
| + | <li> [[#Pan tu nie stał|Pan tu nie stał]]. Artykuły drugiej potrzeby. [Felietony]. Wwa: Wydawn. Nisza 2011, 290 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Felietony drukowane m.in. w „Nowych Książ.”, „Kontekstach”, „NaGłosie”, „Czasie Kult.”, „Odrze” w l. 1994-2010.</p> |
| + | <li> [[#Paradoks o autorze|Paradoks o autorze]]. [Szkice]. Kr.: Korporacja Ha!art 2011, 300 s. ''Linia Krytyczna'', 6.</li> |
| + | <p class='comment'>Szkice lit. drukowane m.in. w „Kontekstach”, „Nowych Książ.”, „Gazecie o Książ.”, „Twórczości”, „Tyg. Powsz.”, „Gaz. Wybor.”, „Midraszu”, „Przestrzeniach Teorii”, „Dialogu”, „Teatrze”, „Pam. Teatr.”, „Lit. na Świecie” w l. 1994-2010.</p> |
| + | <p class='comment'>Zawartość: Wyspa piratów [dot.: R.L. Stevenson: Wyspa skarbów]. – Strona Meduzy: Bagaż z Szebutyniec [dot.: A.S. Kowalczyk: Niespieszny przechodzień i paradoksy]; Kolekcjoner szczelin [dot. Z. Krzyżanowskiego]; Woland in Poland [dot.: B. Sokołow: Leksykon życia i twórczości Michaiła Bułhakowa]; Produkcyjniak jako koszmar [dot. twórczości A. Płatonowa]; Ręce [dot. twórczości A. Płatonowa]; Koń rydzy [dot.: I. Babel: Armia Konna]; Off limits [dot. twórczości K. Waginowa]; Ból, czar i sp. [dot. D. Charmsa]; W czarnym lustrze [dot. K. Malewicza]. – Strona syren: Upadek rozpatrywany jako jedna ze sztuk pięknych [dot. twórczości S.I. Witkiewicza]; „Stargana za trzewia publiczność opadła jak jeden flak”. Witkacego spektakle potencjalne; W kółko Macieju. Witkacy w teatrze własnej wyobraźni; Marysia i Burek na Cejlonie [dot. inspiracji literackich podróżą w tropiki w twórczości S. I. Witkiewicza]; Wiosenne chrunie. Witkacy w Tatrach; Osa [psychoanaliza lęków seksualnych Witkacego]; Heretyk i panny [dot. B. Schulza]; Dociekliwość ojca Browna [dot. twórczości G.K. Chestertona]; Dwaj panowie K. [dot. F. Kafki i A. Kuprina]; Schron [dot. F. Kafki]; W drodze do Saragossy [dot.: J. Potocki: Rękopis znaleziony w Saragossie]; Pałac pamięci [dot. G. Flauberta]; Gwiazda Piołun [dot. mitologii absyntu].</p> |
| + | <li> [[#Duch opowieści|Duch opowieści]]. [Felietony]. Wwa: Wydawn. Nisza 2014, 269 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Teksty drukowane m.in. w „Nowych Książ.”, „Tyg. Powsz.”, dutygodniku.com, „Mag. Lit. Książ.”, „Bluszczu”.</p> |
| + | <p class='comment'>Nominacja do Nagrody Lit. Gdynia w 2015.</p> |
| + | <li> [[#Trans-Autentyk|Trans-Autentyk]]. Nie-czyste formy Brunona Schulza. [Szkice]. Wwa: PIW 2014, 236 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Zawartość: Noga jako taka; Rzeczy bez nazwy, miary i rachuby; Piękno adeliczne; Magiczna bogini ciała; Mrugająca materia; Heretyk i panny; Bezsenne kosmografie; Noc komety; Powrót wielkich ptaków; Aneks: Tuwimowskie cynamony.</p> |
| + | <p class='comment'>Teksty w katalogach i albumach</p> |
| + | <li> Moc Topora. [Katalog wystawy]. Gdańsk: L&L, 2001, 95 s.</li> |
| + | <li> Bruno Schulz (1892-1942). [Album]. Wwa: Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 3.</li> |
| + | <li> Jerzy Duda-Gracz (1941-2004). [Album]. Wwa: Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 17. ''Kolekcja „Przekroju” Malarze Pol.'', 17.</li> |
| + | <li> Jerzy Nowosielski. [Album]. Wwa: Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 19.'' Kolekcja „Przekroju” Malarze Pol.'', 19.</li> |
| + | <li> Mroczna strona wyobraźni – sztuka Alfreda Kubina In the shadows of the imagination – the art of Alfred Kubin. Red.: T. Leśniak. Przeł. na ang. J. Taylor-Kucia. Przeł. z niem. na pol. J. Czudec. Kr.: Międzynarodowe Centrum Kultury 2008, 147 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Tekst w jęz. pol. i ang., część tłum z niem.</p> |
| + | <li> Bruno Schulz. Rzeczywistość przesunięta. [Katalog wystawy]. Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza, Warszawa, wrzesień-grudzień 2012. Koncepcja katalogu: Ł. Kossowski. Projekt graf.: T. Kazubek. [Tekst: J. Jarzębski, I. Kossowska, J. Gondowicz]. Red. J. i J. Gondowiczowie. Wwa: Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza 2012, 159 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Tekst w jęz. pol. i ang.</p> |
| + | <li> Opera. Teatr Wielki-Opera Narodowa. [Album]. [Teksty operowe i baletowe J. Gondowicz, teksty z pracowni M. Olszański. Red. M. Fedisz, I. Witkowska. Zdjęcia A. Fedisz, K. Bieliński, E. Krasucka]. Wwa: T. Wielki – Opera Nar. 2014, 234 s.</li> |
| + | </ol> |
| + | ===Przekłady=== |
| + | <ol> |
| + | <li> Proces Josifa Brodskiego. Notowała F(ryda) W(igdorowa). Wwa: Wydawn.</li> |
| + | <p class='comment'>Społ. KOS* [1988?], 19 s. ''Bibl. Lit''.</p> |
| + | <p class='comment'>Stenogram z posiedzeń sądu w dniach 18 II i 13 III 1964 w rozprawie przeciwko J. Brodskiemu w Leningradzie (obecnie Petersburgu).</p> |
| + | <li> J. Brodski: Marmur. [Utwór dramatyczny]. Wyst.: teatr.: Reż.: B. Tosza. Katow., T. Śląski im. S. Wyspiańskiego 1990; tv: Reż.: A. Hofman. TVP 1993. Wyd. Katow.: Książnica 1993 s. 3-93.</li> |
| + | <p class='comment'>Wyd. książkowe z okazji przyznania J. Brodskiemu doktoratu honoris causa UŚl. 22 czerwca 1993, zawiera także fragmenty prac o nim oraz fragmenty recenzji sztuki „Marmur”.</p> |
| + | <li> B. Sawinkow: Koń wrony. [Powieść]. Przeł. i posł. opatrzył J. Gondowicz. Wwa: NOWA 1991, 106 s.</li> |
| + | <li> G. Flaubert: Słownik komunałów. Wwa, Kr.: Fundacja „Brulionu” 1992, 147 s. ''Biblioteka''. Wyd. 2 tamże 1993.</li> |
| + | <li> W. Puryszkiewicz: Zabiłem Rasputina [Dziennik]. Wwa: Krąg 1992, 111 s.</li> |
| + | <li> D. Charms: Elżbieta Bam. [Utwór dramatyczny]. Wyst. pt. Bam. Reż.: O. Koršunovas. Wwa, T. Studio im. S.I. Witkiewicza 1998.</li> |
| + | <li> A. Jarry: Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka. Powieść neoscjentystyczna. Przeł. i skomentował J. Gondowicz. Wwa: W.A.B.; Małe 2000, [176] s. ''Onirokrytyka''.</li> |
| + | <li> A. Szipienko: Archeologia. [Utwór dramatyczny]. Wyst.: Reż.: A. Hübner-Ochodlo. Sopot, T. Atelier im. A. Osieckiej 2000.</li> |
| + | <li> J. Brodski: Świat poety. Rozmowy z Josifem Brodskim. [Rozm.] S. Wołkow. Wwa: PIW 2001, 348 s.</li> |
| + | <li> A. Jarry: Ubu rogacz. Pięć aktów ściśle w wersji, w jakiej odegrały je niegdyś marionetki teatru Fynansów. „Dialog” 2001 nr 7 s. 58-74. Przedr. zob. poz. 21.</li> |
| + | <li> C.S. Ferrero: Eros, seks i zmysły. Przeł. [z franc.] J. Gondowicz. Wszystkie wiersze i wierszyki niesygnowane nazwiskami tłumaczy przeł. z franc. i ang. G. Znajco. Wwa: Muza 2002, 271 s.</li> |
| + | <li> J.-P. Jeunet, G. Laurant, Ph. Casoar: Amelia Poulain i jej magiczny album [Album]. Wwa: Muza 2002, [156] s.</li> |
| + | <li> R. Topor: Les points sur les i Kropki nad i. [Piosenki]. Gdańsk: L&L 2002, 85 s. + 1 płyta CD.</li> |
| + | <li> M. Aubinais: Przygody Misia Bruno. [Opowiadania dla dzieci]. Wwa: Edipresse Polska, 22 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Cykl opowiadań dla dzieci.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 1. Miś Bruno gubi przytulankę. 2003.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 3. Miś Bruno gubi się na targu. 2003.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 2. Miś Bruno spaceruje po lesie. 2005.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 4. Miś Bruno w parku. 2006</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 5. Miś Bruno na dworcu. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 6. Miś Bruno na pływalni. 2006</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 7. Miś Bruno na Gwiazdce w szkole. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 8. Miś Bruno odwiedza gospodarstwo. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 9. Pokój Misia Bruno. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 10. Kuchnia Misia Bruno. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 11. Salon Misia Bruno. 2006.</p> |
| + | <p class='comment'>Nr 13. Jadalnia Misia Bruno. 2006.</p> |
| + | <li> A. Jarry: Ubu król, czyli Polacy. Drama w pięciu aktach prozą odtworzona ściśle w wersji, w jakiej odegrały ją marionetki Teatru Fajnansów w roku 1888. Wyst. pt. Ubu. Reż.: W. Hołdys. Kr., T. Mumerus 2003. Druk: „Lit. na Świecie” 2004 nr 9/10 s. 263-359. Przedr. zob. poz. 21.</li> |
| + | <li> R. Queneau: Dzieła zebrane Sally Mary. [Powieść]. Przeł.: J. Gondowicz, H. Tygielska, A. Wasilewska. Wwa: PIW 2003, 341 s. ''Współcz. Proza Światowa.''</li> |
| + | <p class='comment'>Tu w przekł. J. Gondowicza: Sally coraz intymniej, s. 319-331.</p> |
| + | <li> B. Akunin: Łowca ważek. [Powieść]. Wwa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005, 175 s. ''Diamentowa karoca'', 1.</li> |
| + | <li> B. Akunin: Między wierszami. [Powieść]. Wwa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005, 543 s. ''Diamentowa karoca'', 2.</li> |
| + | <li> M. Kononow: Goła pionierka, czyli Tajny rozkaz generała Żukowa. Tryumfalliczna feeria w ośmiu żaromiotnych wizjach śmiałych bojów [...]. [Powieść]. Wwa: W.A.B. 2005, 277 s. ''Don Kichot i Sancho Pansa''.</li> |
| + | <li> [[#R. Queneau: Ćwiczenia stylistyczne|R. Queneau: Ćwiczenia stylistyczne]]. Przekł. [i posł.] J. Gondowicz. Izabelin: Świat Lit. 2005, 126 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Nagroda „Lit. na Świecie” 2005.</p> |
| + | <li> A. Jarry: Teatr ojca Ubu. [Utwory dramatyczne i pisma teoretyczne]. Przeł. i opatrzył [!] J. Gondowicz. Wwa: Wydawn. CiS; Wydawn. Małe 2006, 319 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Zawartość: Ubu król, czyli Polacy [poz. 15]; Ubu skowany; Ubu rogacz [poz. 10]; Z Ubu na Montmartrze; O teatrze; Z Almanachów.</p> |
| + | <li> C. Nouvian: Otchłanie. [Album fotograficzny]. Wwa: Albatros. Andrzej Kuryłowicz 2008, 256 s.</li> |
| + | <li> R. Queneau: Sto tysięcy miliardów wierszy. Adapt. [i tłum.] J. Gondowicz. Posł.: J. Olczyk. Komentarz: Z. Fajfer. Kr.: Korporacja Ha!art 2008, [43] s. ''Literatura'', t. 6.</li> |
| + | <p class='comment'>Zawiera 10 sonetów 14-wersowych wydrukowanych na osobnych pociętych kartkach (paski 1x20 cm).</p> |
| + | <li> A. Jarry: Nadsamiec. Powieść nowoczesna. Tłum.: W. Brzozowski, J. Gondowicz. Kr.: Korporacja Ha!art 2011, 148 s. ''Proza Obca'', 3.</li> |
| + | <li> K. Čapek: Sprawa Makropulos. Komedia w trzech aktach z przemianą. [Utwór dramatyczny]. Wwa.: Axis Mundi 2013, 92 s. Por. poz. 26</li> |
| + | <li> L. Janaček: Sprawa Makropulos. [Libretto opery wg komedii K. Čapka]. Muz.: L. Janaček. Wyst. teatr.: Reż. Ch. Marthaler. Wwa, T. Wielki Opera Narodowa 2013. Por. poz. 25.</li> |
| + | <li> A. Peczerski: Szturm w nieśmiertelność. Wspomnienia. Oprac. przypisów: M. Bem. Wwa: Żyd. Inst. Hist. im. E. Ringelbluma 2013, 142 s.</li> |
| + | </ol> |
| + | ===Prace redakcyjne i edytorskie=== |
| + | <ol> |
| + | <li> Najlepsze polskie opowieści o górach i wspinaniu. [Antologia]. Wyboru dokonali J. Gondowicz i W. Sonelski. Katow.: Stapis 1993, 258 s. ''Lit. Górska na Świecie''.</li> |
| + | <li> [Mikołaj II Romanow]: Dziennik cara Mikołaja II. Przekł. z jęz. ros. i koment. L. Kozłowski. Wstęp i oprac.: J. Gondowicz. Przekł. przejrz. i popraw. na podstawie oryginału przez J. Gondowicza. Wwa: Iskry 1998, 387 s.</li> |
| + | <li> A. Elbanowski: Kraina Mwisków. Przewodnik po Eldorado. Red. i posł.: J. Gondowicz. Wwa: Diogenes; Świat Książki 1999, 286 s.</li> |
| + | <li> F. Dostojewski: Zbrodnia i kara. Powieść w sześciu częściach z epilogiem. Przeł. Cz. Jastrzębiec-Kozłowski. Oprac. i posł. opatrzył J. Gondowicz. Wwa: Świat Książki 2000, 635 s.</li> |
| + | <li> M. van Boxels: Encyklopedia głupoty. Przeł. A. Dehue-Oczko. Red. jęz., red. nauk. i uwagi petitem J. Gondowicz. Wwa: W.A.B. 2004, 263 s. ''Ser. z Wagą''. Wyd. nast. tamże: [wyd. 2] 2005, wyd. 2 [właśc. 3] 2012.</li> |
| + | <li> L. Budrecki: Wokaliza. [Proza]. Ustalenie tekstu, red. i posł.: J. Gondowicz. Wwa: b.m.w. 2004, 125 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Przygotowano na wieczór wspomnieniowy o L. Budreckim w nakładzie 50 egzemplarzy.</p> |
| + | <li> A. Fadiman: Ex libris. Wyznania czytelnika. [Szkice]. Przekł.: H. Pustuła, P. Piasecki. Oprac. i noty J. Gondowicz. Izabelin: Świat Lit. 2004, 174 s. Wyd. 2 Kr.: Znak 2010.</li> |
| + | <li> S. Kisielewski: Głową w mur. Felietony wybrane. Wybór: J. Gondowicz. Wwa: Bellona; Ofic. Wydawn. Volumen 2009, 299 s. ''Kanon Lit. Podziemnej''. Wyd. 2 tamże 2010.</li> |
| + | <p class='comment'>Na okł. podtytuł: Felietony zdjęte przez cenzurę. Wyd. na podstawie: Wołanie na puszczy. T. 1 i 2. Wwa: Nowa* 1987, Bez cenzury. Wwa: CDN* 1983.</p> |
| + | <li> Przekleństwa wyobraźni. Antologia tekstów. Wybór tekstów i oprac.: J. Gondowicz. Kr.: Galeria Sztuki Współcz. Bunkier Sztuki 2010, 287 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Tekst częściowo tłum. z różnych jęz. – Zawiera ilustracje z wystawy w Bunkrze Sztuki.</p> |
| + | <li> J. Delumeau: Strach w kulturze Zachodu XIV-XVIII w. Oblężony gród. Przeł. A. Szymanowski. Oprac. red.: J. Gondowicz. Wyd. 2 popraw. i uzup. Wwa: Ofic. Wydawn. Volumen 2011, 492 s. ''Nowa Marianna''.</li> |
| + | <li> Leonor Fini i Konstanty A. Jeleński. Portret podwójny. [Katalog wystawy]. Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Warszawa, październik-grudzień 2011. Koncepcja katalogu: A. Lipa. Projekt graf.: J. Czerniakowska. [Tekst A. Lipa, W. Karpiński, N. Zukerman]. Red.: J. Pogorzelska, G. Grochowiakowa, przy współpracy J. i J. Gondowiczów. Wwa: Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza 2011, 174 s.</li> |
| + | <p class='comment'>Tekst w jęz. pol. i ang.</p> |
| + | <li> T. Boy-Żeleński: Mity i zgrzyty. Polemiki, recenzje, wspomnienia. Wybrał i przedm. opatrzył J. Gondowicz. Il. w wyborze B. Winklowej. Wwa: PIW 2015, 826 s.</li> |
| + | </ol> |
| + | </div id='primary'> |
| | | |
| + | <div id='secondary'> |
| + | ==OPRACOWANIA (wybór)== |
| | | |
− | Urodzony 4 czerwca 1950 w Warszawie; syn Mariana Gondowicza, byłego oficera Wojska Polskiego, i Łucji z Balwińskich, pianistki. Uczęszczał do XXVIII Liceum Ogólnokształcącego im. J. Kochanowskiego w Warszawie. Od 1968 studiował polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim (UW). Przez wiele lat był zamiłowanym taternikiem; zarobkował <nowiki>m.in</nowiki>. prowadzeniem obozowisk w Tatrach. Debiutował w 1971 na łamach tygodnika „Kultura” (nr 16) recenzją pt. ''„Tożsamość” do ustalenia'', dotyczącą powieści T. Parnickiego; z tygodnikiem tym współpracował następnie do 1977 jako krytyk literacki. Od 1972 regularnie publikował recenzje i felietony w „Nowych Książkach” (od 1999 w cyklu ''Języczek uwagi''). Pracował <nowiki>m.in</nowiki>. jako redaktor działu krytyki w miesięczniku „Nowy Wyraz” (1972-73), lektor w Państwowym Instytucie Wydawniczym (1972-82) i w Wydawnictwie Poznańskim. W 1973 uzyskał magisterium i był do 1976 asystentem stażystą w Zakładzie Teorii Literatury Instytutu Literatury Polskiej UW. W 1975-82 wykładał na Stołecznym Uniwersytecie Powszechnym TWP w Warszawie. W tym czasie recenzje książkowe regularnie publikował także w „Miesięczniku Literackim” (1973-74, 1976) i „Tygodniku Kulturalnym” (1979-81), a także w „Studencie” (1973-75), „Argumentach” (1977-78), „Literaturze na Świecie” (1979, 1985-86), „Radarze” (1980-81), „Więzi” (1982, 1983, 2005), „Przeglądzie Katolickim” (1984-89; często podp. jg), „Przeglądzie Powszechnym” (1987), „Res Publice” (1987-88). Pisał także recenzje filmowe drukowane w „Filmie” (1980-82) i „Kinie” (1985-86). Publicystykę sportową ogłaszał w pismach: „Taternik” (1980-88) i „Bularz” (1986-89). Artykuły ogłaszał także w pismach drugiego obiegu, takich jak: „bruLion” (1988-1990), „IKS” (1981; podp. J.G.), „Ziarno” (1982; podp. S.R.), „Przegląd Wiadomości Agencyjnych” (1985, 1989; podp. Ludwik Felc), „Tygodnik Mazowsze Solidarność” (1987-88; podp. Jacek Broeder), „Wezwanie” (1982, 1984; podp.: M.K., Gracjan Pyrek) „Wybór” (1985-86, 1988; podp. Gracjan Pyrek, Ludwik Felc, Jacek Broeder, Scriptores, Marek Biedka). W latach osiemdziesiątych współpracował też z wydawnictwami jako redaktor naukowy. W 1986-98 był asystentem kierownika literackiego zespołu filmowego „Perspektywa”, Janusza Morgensterna. W 1987 poślubił wieloletnią partnerkę Joannę, artystkę graficzkę. Jako tłumacz debiutował w 1988 przekładem fragmentu eseju J. Brodskiego ''Mniej niż jeden'', opublikowanym w podziemnym piśmie „Wybór” (nr 16) pt. ''Josif ''Brodski o sobie''. Tłumaczył utwory z literatury rosyjskiej. W 1991-94 był członkiem redakcji miesięcznika „Społeczeństwo Otwarte”, tam też zamieszczał recenzje książkowe, publicystykę i przekłady. Następnie wraz z żoną prowadził w Warszawie wydawnictwo Małe (1995-2002), zajmował się <nowiki>m.in</nowiki>. redagowaniem publikowanych tam przekładów. Był autorem kilkudziesięciu haseł osobowych wprowadzonych dodatkowo w polskiej edycji ''Oksfordzkiego słownika biograficznego'' wydanego w 1999. Szkice, recenzje i przekłady ogłaszał <nowiki>m.in</nowiki>. w następujących czasopismach: ponownie „Film” (1990-92) i „Literatura na Świecie” (1990-91, 1998, 2001, 2003-04, 2006, 2015), a także „Gazeta Wyborcza” (1990-96; w 1990-91 redaktor działu książkowego), dodatek „Życia Warszawy” – „Ex Libris” (1993-96), „Przekrój” (1994, 1998-2004), „Rzeczpospolita” (1996-2002), „Tygodnik Powszechny” (1996-2000, 2002, 2004, 2007, od 2010), „Res Publica Nowa” (1998-99), „Konteksty” (1999, od 2003), „Dialog” (od 2006), „Teatr” (2007, 2011, 2013), „De Musica” (2009), „Kwartalnik Filmowy” (2009), „Przestrzenie Teorii” (2011, 2013), „Pamiętnik Teatralny” (2012) oraz internetowe pismo „dwutygodnik.com” (2010-13; od 2011 w cyklu ''Skok w bok''). Stały felieton taternicki ogłaszał w 2003-13 w organie Klubu Wysokogórskiego w Warszawie „Azero”. W 2006 zainicjował w Edipresse Polska serię ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', przedstawiającą sylwetki polskich malarzy, w której ramach przez dwa lata zredagował dwadzieścia sześć albumów. W tym samym czasie był redaktorem serii ''Klasycy sztuki'' wydawanej przez „Rzeczpospolitą”. W 2009-12 współredagował kwartalnik „Migotania, przejaśnienia”, w którym ogłaszał cykl aforyzmów ''Odpryski''. W tym samym okresie prowadził zajęcia na temat groteski w Laboratorium Dramatu przy Teatrze Dramatycznym w Warszawie. W 2011-13 był członkiem jury Nagrody Literackiej Nike. Mieszka w Warszawie.
| |
| | | |
| + | <ul> |
| + | <li>Ank. 2013.</li> |
| + | <li> Wywiady: Corpus delicti. Rozm.: J. Olczyk, K. Mikurda. „Nowy Wiek” 2006 nr 10; Jarry, demon nieoczekiwanych kombinacji. Rozm. M. I. Niemczyńska. „Gaz. Wybor.” 2007 nr 255; Ubu, czyli każdy. Rozm. W. Jurasz. „Gaz. Krak.” z 17 stycznia 2007; Wielkie ubudubu. Rozm. K. Gajdosz. „Teatr” 2007 nr 7/8; Cnoty nie stracić, majątek zyskać. W Polsce Noblem się żyje i na Nobla umiera. Rozm. J. Kurkiewicz. „Gaz. Wybor.” 2010 nr 229 dod. „Duży Format” nr 38; Przeżywam czytanie jak safari. Rozm. H. Baltyn. „Nowe Książ.” 2011 nr 3; „In absentia” i później. Rozm. Ł. Żurek. Powst. 18 października 2012 [on line] [dostęp 14 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: [http://niewinni-czarodzieje.pl/in-absentia-i-pozniej-–-wywiad-z-janem-gondowiczem http://niewinni-czarodzieje.pl/in-absentia-i-pozniej-%E2%80%93-wywiad-z-janem-gondowiczem]; Poszerzyć tę nieskończoną bibliotekę. Rozm. T. Nyczek. W tegoż: Po co jest sztuka? Rozmowy z pisarzami. Kr. 2012; Proste pomysły. Rozm. S. Kwiecień. „Prz. Powsz.” 2012 nr 12; Proste pomysły. Rozm. S. Kwiecień. „Prz. Powsz.” 2012 nr 12; „To może opowiem coś?”. Rozm. J. Borowczyk, M. Larek. „Czas Kult.” 2014 nr 3; Mięso eseju. [R. Sendyka, J. Gondowicz, P. Matywiecki. Rozm. T. Bocheński. „Arterie”, Łódź 2015 nr 2; Znam sto tysięcy słów. Rozm. Z. Zaleska. „dwutygodnik.com” [on-line] 2015 nr 169 [dostęp 7 stycznia 2017]. Dostępny w Internecie: http://www.dwutygodnik.com/artykul/6142-znam-sto-tysiecy-slow.html, przedr. w: Z. Zaleska: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. Wołowiec 2015, wyd. 2 2016.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | TWÓRCZOŚĆ
| + | ===Ogólne=== |
| | | |
| + | <ul> |
| + | <li> K. Mętrak: Ścichapęk. „Literatura” 1991 nr 12.</li> |
| + | <li> P. ZAWADZKI: Opisanie Jana Gondowicza „Arkusz” 2001 nr 1.</li> |
| + | <li> M. Tomicka: Du génie de la langue dans l'idée reçue. Quelques réflexions sur la traduction polonaise du „Dictionnaire des idées reçues” de Gustave Flaubert. „Romanica Cracoviensia” 2003 [nr] 3.</li> |
| + | <li> J. BOROWCZYK: Demiurg pośredni, nieuchwytny. O esejach Jana Gondowicza; M. Larek: Gondowicz, pierwsze podejście. „Czas Kultury” 2014 nr 3.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | # Zoologia fantastyczna (uzupełniona). Z dodaniem układu systematycznego A. Pisarka. <nowiki>[Studia z historii wyobraźni]. </nowiki>Wwa: Małe 1995, 144 s. Wyd. 2 uzup. Wwa: Wydawn. CiS 2007, 317 s.
| + | ===Zoologia fantastyczna uzupełniona=== |
| | | |
− | W wyd. 2 także tłum. tekstów innych autorów. | + | <ul> |
| + | <li> M. „BACZYŃSKI: Spis dziwolągów. „Gaz. Wybor.” 1995 nr 82.</li> |
| + | <li> J. DRZEWUCKI: Każdy ma swojego potwora. „Rzeczpospolita” 1995 nr 144.</li> |
| + | <li> M. KŁOBUKOWSKI: „Bestiaries are best” i basta. „Życie Warsz.” 1995 dod. „Ex Libris” nr 75.</li> |
| + | <li> J. KOTT: Zwierzęta urojone „Tyg. Powsz.” 1995 nr 52/53.</li> |
| + | <li> P. KOZŁOWSKI: Wyobraźnia kultury i porządek nauki. „Wiedza i Życie” 1995 nr 75.</li> |
| + | <li> M. PAROWSKI: Z natury, z kultury, z duszy... „Nowa Fantastyka” 1995 nr 75.</li> |
| + | <li> M. PĄKCIŃSKI: Teratologia stosowana. „Nowe Książ.” 1995 nr 7.</li> |
| + | <li> W. SZYMBORSKA: Monstrum. „Gaz. Wybor.” 1995 nr 213.</li> |
| + | <li> L. ŻULIŃSKI: Bestiarium. „Wiad. Kult.” 1995 nr 20.</li> |
| + | <li> Rec. adapt. teatr.: O. ŚMIECHOWICZ: Przygarnij Ampucia, czyli bestiariusz Mumerusa. „Migotania” 2012 nr 1.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | Adapt. teatr. pt. Ampuć, czyli zoologia fantastyczna. Reż.: W. Hołdys. Kr., T. Mumerus 2012.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | # <nowiki>Małgorzata Saramonowicz. [Szkic biograficzny]. [Przeł.] </nowiki>J. Arlt. Kr.: Villa Decius. Arbeitsgruppe Literatur Polska 2000, 2000, 22 s.
| + | ===Pan tu nie stał=== |
| | | |
− | Tekst w jęz. niem. – Zawiera także fragm. prozy M. Saramonowicz oraz fragm. recenzji i wywiad.
| + | <ul> |
| + | <li> [T. FIAŁKOWSKI] LEKTOR: Czytelnik prawdziwy. „Tyg. Powsz.” 2011 nr 25.</li> |
| + | <li> T. KOMENDANT: Ścisła wiedza o wyjątkach. „Twórczość” 2011 nr 82 [dot. też: Paradoks o autorze].</li> |
| + | <li> T. NYCZEK: Buszujący w książkach. „Przekrój” 2011 nr 16/17.</li> |
| + | <li> A. PAPIESKA: Biblioteka szamana. „Nowe Książ.” 2011 nr 3.</li> |
| + | <li> A. PIETRZKIEWICZ: W sześćdziesiąt dwa światy dookoła dnia. „Strony” 2011 nr 5.</li> |
| + | <li> K. VARGA: Handlarz Borgesa na wyspie skarbów. „Gaz. Wybor.” 2011 nr 96 [dot. też: Paradoks o autorze].</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | # Rijksmuseum<nowiki>, Amsterdam. [Przewodnik]. Teksty</nowiki> J. Gondowicz. Wwa: Rzeczpospolita, HPS 2007, 143 s. ''Wielkie Muzea'', t. 25.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | Dodatek do „Rzeczpospolitej”.
| + | ===Paradoks o autorze=== |
| | | |
− | # <nowiki>Anatomia zgorszenia. [Szkice]. </nowiki>Współwyd. z G. Sieczkowski: Kroniki podkasane pt. Cały ten seks. Koncepcja, projekt i realizacja graf.: R. Maciej. Wwa: Baobab; Linea Corporis<nowiki> [2008] s. 71-103. </nowiki>
| + | <ul> |
− | # <nowiki>Pan tu nie stał. Artykuły drugiej potrzeby. [Felietony]. Wwa: </nowiki>Wydawn. Nisza 2011, 290 s.
| + | <li> T. KOMENDANT: Ścisła wiedza o wyjątkach. „Twórczość” 2011 nr 82 [dot. też: Pan tu nie stał].</li> |
| + | <li> K. VARGA: Handlarz Borgesa na wyspie skarbów. „Gaz. Wybor.” 2011 nr 96 [dot. też: Pan tu nie stał].</li> |
| + | <li> J. WIERZEJSKA: Autoriana. „Nowe Książ.” 2011 nr 3.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | Felietony drukowane <nowiki>m.in</nowiki>. w „Nowych Książ.”, „Kontekstach”, „NaGłosie”, „Czasie Kult.”, „Odrze” w l. 1994-2010.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | # <nowiki>Paradoks o autorze. [Szkice]. Kr.: Korporacja </nowiki>Ha!art 2011, 300 s. ''Linia Krytyczna'', 6.
| + | ===Duch opowieści=== |
| | | |
− | Szkice lit. drukowane <nowiki>m.in</nowiki>. w „Kontekstach”, „Nowych Książ.”, „Gazecie o Książ.”, „Twórczości”, „Tyg. Powsz.”, „Gaz. Wybor.”, „Midraszu”, „Przestrzeniach Teorii”, „Dialogu”, „Teatrze”, „Pam. Teatr.”, „Lit. na Świecie” w l. 1994-2010.
| + | <ul> |
| + | <li> P. PAZIŃSKI: Archeolog wyobraźni. „Tyg. Powsz.” 2014 nr 28.</li> |
| + | <li> M. ROBERT: Czytelnik absolutny. „Nowe Książ.” 2014 nr 8.</li> |
| + | <li> G. WYSOCKI: Czytelnicy Gondowicza umierają mądrzej. dwutygodnik.com 2014 nr 129 [dostęp 27 czerwca 2014]. Dostępny w Internecie: http://www.dwutygodnik.com/artykul/5115-czytelnicy-gondowicza-umieraja-madrzej.html.</li> |
| + | <li> D. PACHOCKI: Symetroskop Gondowicza oraz inne detale. „Akcent” 2015 nr 1 [dot. też: Trans-Autentyk].</li> |
| + | <li> A. SIKORA: Fantastyczna zoologia stosowana. „Twórczość” 2015 nr 6.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | <nowiki>Zawartość: Wyspa piratów [dot.: R.L. Stevenson: Wyspa skarbów]. – Strona Meduzy: Bagaż z </nowiki>Szebutyniec<nowiki> [dot.: A.S. Kowalczyk: Niespieszny przechodzień i paradoksy]; Kolekcjoner szczelin [dot. Z. Krzyżanowskiego]; Woland in Poland [dot.: B. </nowiki>Sokołow<nowiki>: Leksykon życia i twórczości Michaiła Bułhakowa]; Produkcyjniak jako koszmar [dot. twórczości A. Płatonowa]; Ręce [dot. twórczości A. Płatonowa]; Koń rydzy [dot.: I. Babel: Armia Konna]; Off </nowiki>limits<nowiki> [dot. twórczości K. </nowiki>Waginowa<nowiki>]; Ból, czar i sp. [dot. D. </nowiki>Charmsa<nowiki>]; W czarnym lustrze [dot. K. Malewicza]. – Strona syren: Upadek rozpatrywany jako jedna ze sztuk pięknych [dot. twórczości S.I. Witkiewicza]; „Stargana za trzewia publiczność opadła jak jeden flak”. Witkacego spektakle potencjalne; W kółko Macieju. Witkacy w teatrze własnej wyobraźni; Marysia i Burek na Cejlonie [dot. inspiracji literackich podróżą w tropiki w twórczości S. I. Witkiewicza]; Wiosenne </nowiki>chrunie<nowiki>. Witkacy w Tatrach; Osa [psychoanaliza lęków seksualnych Witkacego]; Heretyk i panny [dot. B. Schulza]; Dociekliwość ojca Browna [dot. twórczości G.K. Chestertona]; Dwaj panowie K. [dot. F. Kafki i A. </nowiki>Kuprina<nowiki>]; Schron [dot. F. Kafki]; W drodze do Saragossy [dot.: J. Potocki: Rękopis znaleziony w Saragossie]; Pałac pamięci [dot. G. Flauberta]; Gwiazda Piołun [dot. mitologii absyntu].</nowiki>
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | <nowiki>7. Duch opowieści. [Felietony]. Wwa: </nowiki>Wydawn. Nisza 2014, 269 s.
| + | ===Trans-Autentyk=== |
| | | |
− | Teksty drukowane <nowiki>m.in</nowiki>. w „Nowych Książ.”, „Tyg. Powsz.”, <nowiki>dutygodniku.com</nowiki>, „Mag. Lit. Książ.”, „Bluszczu”.
| + | <ul> |
| + | <li> A. JARZYNA: Herezje Jana Gondowicza. „Schulz Forum” 2014 nr 4.</li> |
| + | <li> H. WANIEK: Oddać Schulzowi głos. „Nowe Książ.” 2014 nr 12.</li> |
| + | <li> D. PACHOCKI: Symetroskop Gondowicza oraz inne detale. „Akcent” 2015 nr 1 [dot. też: Duch opowieści].</li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | Nominacja do Nagrody Lit. Gdynia w 2015.
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
− | <nowiki>8. Trans-Autentyk. Nie-czyste formy Brunona Schulza. [Szkice]. Wwa: PIW 2014, 236 s.</nowiki>
| + | ===Jerzy Duda-Gracz (1941-2006)=== |
| | | |
− | Zawartość: Noga jako taka; Rzeczy bez nazwy, miary i rachuby; Piękno adeliczne; Magiczna bogini ciała; Mrugająca materia; Heretyk i panny; Bezsenne kosmografie; Noc komety; Powrót wielkich ptaków; Aneks: Tuwimowskie cynamony.
| + | <ul> |
| + | <li> H. BALTYN: Seria, czyli o stachanowcach. „Nowe Książ.” 2007 nr 4 [dot. też: Joanna Gondowicz: Franciszek Maśluszczak].</li> |
| + | </ul> |
| | | |
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| | | |
| + | ===R. Queneau: Ćwiczenia stylistyczne=== |
| | | |
− | Teksty w katalogach i albumach
| + | <ul> |
| + | <li> Ćwiczenia stylistyczne (Przekłady poz. 20): M. MITURA: Stylizacja na dziewięćdziesiąt dziewięć sposobów. Raymond Queneau według Jana Gondowicza. „Miedzy Oryginałem a Przekładem” 2015 nr 1/4.</li> |
| + | </ul> |
| | | |
| + | [[#tworczosc|Powrót na górę↑]] |
| + | </div id='secondary'> |
| | | |
| + | <div class='author'>Marlena Sęczek</div> |
| | | |
− | # Moc Topora. <nowiki>[Katalog wystawy].</nowiki> Gdańsk: L&L, 2001, 95 s.
| + | </div> <!-- all --> |
− | # <nowiki>Bruno Schulz (1892-1942). [Album]. Wwa: </nowiki>Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 3.
| + | |
− | # <nowiki>Jerzy Duda-Gracz (1941-2004). [Album]. Wwa: </nowiki>Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 17. ''Kolekcja „Przekroju” Malarze Pol.'', 17.
| + | |
− | # <nowiki>Jerzy Nowosielski. [Album]. Wwa: </nowiki>Edipresse Polska 2006, 95 s. ''Kolekcja Ludzie, Czasy, Dzieła'', 19.'' Kolekcja „Przekroju” Malarze Pol.'', 19.
| + | |
− | # Mroczna strona wyobraźni – sztuka Alfreda Kubina = In the shadows of the imagination – the art of Alfred Kubin. Red.: T. Leśniak. Przeł. na ang. J. Taylor-Kucia. Przeł. z niem. na pol. J. Czudec. Kr.: Międzynarodowe Centrum Kultury 2008, 147 s.
| + | |
− | | + | |
− | Tekst w jęz. pol. i ang., część tłum z niem.
| + | |
− | | + | |
− | # <nowiki>Bruno Schulz. Rzeczywistość przesunięta. [Katalog wysta</nowiki>wy]. Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza, Warszawa, wrzesień-grudzień 2012. Koncepcja katalogu: Ł. Kossowski. Projekt graf.:<nowiki> T. Kazubek. [Tekst</nowiki>: J. Jarzębski, I. Kossowska, J. Gondowicz]. Red. J. i J. Gondowiczowie. Wwa: Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza 2012, 159 s.
| + | |
− | | + | |
− | Tekst w jęz. pol. i ang.
| + | |
− | | + | |
− | <nowiki>7. Opera. Teatr Wielki-Opera Narodowa. [Album]. [Teksty operowe i baletowe J. </nowiki>Gondowicz, teksty z pracowni M. Olszański. Red. M. Fedisz, I. Witkowska. Zdjęcia A. Fedisz, K. Bieliński, E. Krasucka]. Wwa: T. Wielki – Opera Nar. 2014, 234 s.
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | Przekłady
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | # Proces Josifa Brodskiego. Notowała F(ryda) W(igdorowa). Wwa: Wydawn.
| + | |
− | | + | |
− | Społ<nowiki>. KOS* [1988?], 19 s. </nowiki>''Bibl. Lit''.
| + | |
− | | + | |
− | Stenogram z posiedzeń sądu w dniach 18 II i 13 III 1964 w rozprawie przeciwko J. Brodskiemu w Leningradzie (obecnie Petersburgu).
| + | |
− | | + | |
− | # <nowiki>J. Brodski: Marmur. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Wyst.: teatr.: Reż.: B. Tosza. Katow., T. Śląski im. S. Wyspiańskiego 1990; tv: Reż.: A. Hofman. TVP 1993. Wyd. Katow.: Książnica 1993 s. 3-93.
| + | |
− | | + | |
− | Wyd. książkowe z okazji przyznania J. Brodskiemu doktoratu honoris causa UŚl. 22 czerwca 1993, zawiera także fragmenty prac o nim oraz fragmenty recenzji sztuki „Marmur”.
| + | |
− | | + | |
− | # B. Sawinkow<nowiki>: Koń wrony. [Powieść]. Przeł. i posł. opatrzył </nowiki>J. Gondowicz. Wwa: NOWA 1991, 106 s.
| + | |
− | # G. Flaubert: Słownik komunałów. Wwa, Kr.: Fundacja „Brulionu” 1992, 147 s. ''Biblioteka''. Wyd. 2 tamże 1993.
| + | |
− | # W. Puryszkiewicz<nowiki>: Zabiłem Rasputina [Dziennik]. Wwa: Krąg 1992, 111 s.</nowiki>
| + | |
− | # D. Charms<nowiki>: Elżbieta Bam. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Wyst. pt. Bam. Reż.: O. Koršunovas. Wwa, T. Studio im. S.I. Witkiewicza 1998.
| + | |
− | # A. Jarry: Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka. Powieść neoscjentystyczna. Przeł. i skomentował J. Gondowicz.<nowiki> Wwa: W.A.B.; Małe 2000, [176] s. </nowiki>''Onirokrytyka''.
| + | |
− | # A. Szipienko<nowiki>: Archeologia. [Utwór dramatyczny]. </nowiki>Wyst.: Reż.: A. Hübner-Ochodlo. Sopot, T. Atelier im. A. Osieckiej 2000.
| + | |
− | # <nowiki>J. Brodski: Świat poety. Rozmowy z Josifem Brodskim. [</nowiki>Rozm.] S. Wołkow. Wwa: PIW 2001, 348 s.
| + | |
− | # A. Jarry: Ubu rogacz. Pięć aktów ściśle w wersji, w jakiej odegrały je niegdyś marionetki teatru Fynansów. „Dialog” 2001 nr 7 s. 58-74. Przedr. zob. poz. 21.
| + | |
− | # <nowiki>C.S. Ferrero: Eros, seks i zmysły. Przeł. [z franc.] </nowiki>J. Gondowicz. Wszystkie wiersze i wierszyki niesygnowane nazwiskami tłumaczy przeł. z franc. i ang. G. Znajco. Wwa: Muza 2002, 271 s.
| + | |
− | # J.-P. Jeunet, G. Laurant, Ph. Casoar: Amelia Poulain<nowiki> i jej magiczny album [Album]. Wwa: Muza 2002, [156] s. </nowiki>
| + | |
− | # <nowiki>R. Topor: Les points sur les i = Kropki nad i. [Piosenki]. </nowiki>Gdańsk: L&L 2002, 85 s. + 1 płyta CD.
| + | |
− | # M. Aubinais<nowiki>: Przygody Misia Bruno. [Opowiadania dla dzieci]. Wwa: </nowiki>Edipresse Polska, 22 s.
| + | |
− | | + | |
− | Cykl opowiadań dla dzieci.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 1. Miś Bruno gubi przytulankę. 2003.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 3. Miś Bruno gubi się na targu. 2003.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 2. Miś Bruno spaceruje po lesie. 2005.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 4. Miś Bruno w parku. 2006
| + | |
− | | + | |
− | Nr 5. Miś Bruno na dworcu. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 6. Miś Bruno na pływalni. 2006
| + | |
− | | + | |
− | Nr 7. Miś Bruno na Gwiazdce w szkole. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 8. Miś Bruno odwiedza gospodarstwo. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 9. Pokój Misia Bruno. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 10. Kuchnia Misia Bruno. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 11. Salon Misia Bruno. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | Nr 13. Jadalnia Misia Bruno. 2006.
| + | |
− | | + | |
− | # A. Jarry: Ubu król, czyli Polacy. Drama w pięciu aktach prozą odtworzona ściśle w wersji, w jakiej odegrały ją marionetki Teatru Fajnansów w roku 1888. Wyst. pt. Ubu. Reż.: W. Hołdys. Kr., T. Mumerus 2003. Druk: „Lit. na Świecie” 2004 nr 9/10 s. 263-359. Przedr. zob. poz. 21.
| + | |
− | # R. Queneau: Dzieła zebrane Sally<nowiki> Mary. [Powieść]. Przeł.: </nowiki>J. Gondowicz, H. Tygielska, A. Wasilewska. Wwa: PIW 2003, 341 s. ''Współcz. Proza Światowa.''
| + | |
− | | + | |
− | Tu w przekł. J. Gondowicza: Sally coraz intymniej, s. 319-331.
| + | |
− | | + | |
− | # B. Akunin<nowiki>: Łowca ważek. [Powieść]. Wwa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005, 175 s. </nowiki>''Diamentowa karoca'', 1.
| + | |
− | # B. Akunin<nowiki>: Między wierszami. [Powieść]. Wwa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005, 543 s. </nowiki>''Diamentowa karoca'', 2.
| + | |
− | # M. Kononow: Goła pionierka, czyli Tajny rozkaz generała Żukowa. Tryumfalliczna feeria w ośmiu żaromiotnych<nowiki> wizjach śmiałych bojów [...]. [Powieść]. Wwa: W.A.B. 2005, 277 s. </nowiki>''Don Kichot i Sancho Pansa''.
| + | |
− | # R. Queneau<nowiki>: Ćwiczenia stylistyczne. Przekł. [i posł.] </nowiki>J. Gondowicz. Izabelin: Świat Lit. 2005, 126 s.
| + | |
− | | + | |
− | Nagroda „Lit. na Świecie” 2005.
| + | |
− | | + | |
− | # <nowiki>A. Jarry: Teatr ojca Ubu. [Utwory dramatyczne</nowiki> i pisma teoretyczne<nowiki>]. Przeł. i opatrzył [!]</nowiki> J. Gondowicz. Wwa: Wydawn. CiS; Wydawn. Małe 2006, 319 s.
| + | |
− | | + | |
− | <nowiki>Zawartość: Ubu król, czyli Polacy [poz. 15]; Ubu skowany; Ubu rogacz [poz. 10]; Z Ubu na Montmartrze; O teatrze; Z Almanachów.</nowiki>
| + | |
− | | + | |
− | # C. Nouvian<nowiki>: Otchłanie. [Album fotograficzny]. Wwa: A</nowiki>lbatros. Andrzej Kuryłowicz 2008, 256 s.
| + | |
− | # R. Queneau: Sto tysięcy miliardów wierszy. Adapt<nowiki>. [i tłum.] </nowiki>J. Gondowicz. Posł.: J. Olczyk. Komentarz: Z. Fajfer. Kr.: Korporacja Ha!art<nowiki> 2008, [43] s. </nowiki>''Literatura'', t. 6.
| + | |
− | | + | |
− | Zawiera 10 sonetów 14-wersowych wydrukowanych na osobnych pociętych kartkach (paski 1x20 cm).
| + | |
− | | + | |
− | # A. Jarry: Nadsamiec. Powieść nowoczesna. Tłum.: W. Brzozowski, J. Gondowicz. Kr.: Korporacja Ha!art 2011, 148 s. ''Proza Obca'', 3.
| + | |
− | # K. Čapek: Sprawa Makropulos<nowiki>. Komedia w trzech aktach z przemianą. [Utwór dramatyczny]. Wwa.: </nowiki>Axis Mundi 2013, 92 s. Por. poz. 26
| + | |
− | # L. Janaček: Sprawa Makropulos<nowiki>. [Libretto</nowiki> opery wg komedii K. Čapka]. Muz.: L. Janaček. Wyst. teatr.: Reż. Ch. Marthaler. Wwa, T. Wielki Opera Narodowa 2013. Por. poz. 25.
| + | |
− | # A. Peczerski: Szturm w nieśmiertelność. Wspomnienia. Oprac. przypisów: M. Bem. Wwa: Żyd. Inst. Hist. im. E. Ringelbluma 2013, 142 s.
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | Prace redakcyjne i edytorskie
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | # <nowiki>Najlepsze polskie opowieści o górach i wspinaniu. [Antologia]. Wybor</nowiki>u dokonali J. Gondowicz i W. Sonelski. Katow.: Stapis 1993, 258 s. ''Lit. Górska na Świecie''.
| + | |
− | # <nowiki>[Mikołaj II Romanow]: Dziennik cara Mikołaja II. Przekł. z jęz. ros. i </nowiki>koment. L. Kozłowski. Wstęp i oprac.: J. Gondowicz. Przekł. przejrz. i popraw. na podstawie oryginału przez J. Gondowicza. Wwa: Iskry 1998, 387 s.
| + | |
− | # A. Elbanowski: Kraina Mwisków. Przewodnik po Eldorado. Red. i posł.: J. Gondowicz. Wwa: Diogenes; Świat Książki 1999, 286 s.
| + | |
− | # F. Dostojewski: Zbrodnia i kara. Powieść w sześciu częściach z epilogiem. Przeł. Cz. Jastrzębiec-Kozłowski. Oprac. i posł. opatrzył J. Gondowicz. Wwa: Świat Książki 2000, 635 s.
| + | |
− | # M. van Boxels: Encyklopedia głupoty. Przeł. A. Dehue-Oczko. Red. jęz., red. nauk. i uwagi petitem J. Gondowicz. Wwa: W.A.B. 2004, 263 s. ''Ser. z Wagą''<nowiki>. Wyd. nast. tamże: [wyd. 2] 2005, wyd. 2 [właśc. 3] 2012. </nowiki>
| + | |
− | # L. Budrecki<nowiki>: Wokaliza. [Proza]. Ustalenie tekstu, red. i posł.</nowiki>: J. Gondowicz. Wwa: b.m.w. 2004, 125 s.
| + | |
− | | + | |
− | Przygotowano na wieczór wspomnieniowy o L. Budreckim w nakładzie 50 egzemplarzy.
| + | |
− | | + | |
− | # A. Fadiman<nowiki>: Ex libris. Wyznania czytelnika. [Szkice]. Przekł.: H. </nowiki>Pustuła, P. Piasecki. Oprac. i noty J. Gondowicz. Izabelin: Świat Lit. 2004, 174 s. Wyd. 2 Kr.: Znak 2010.
| + | |
− | # S. Kisielewski: Głową w mur. Felietony wybrane. Wybór: J. Gondowicz. Wwa: Bellona; Ofic. Wydawn. Volumen 2009, 299 s. ''Kanon Lit. Podziemnej''. Wyd. 2 tamże 2010.
| + | |
− | | + | |
− | Na okł. podtytuł: Felietony zdjęte przez cenzurę. Wyd. na podstawie: Wołanie na puszczy. T. 1 i 2. Wwa: Nowa* 1987, Bez cenzury. Wwa: CDN* 1983.
| + | |
− | | + | |
− | # Przekleństwa wyobraźni. Antologia tekstów. Wybór tekstów i oprac.: J. Gondowicz. Kr.: Galeria Sztuki Współcz. Bunkier Sztuki 2010, 287 s.
| + | |
− | | + | |
− | Tekst częściowo tłum. z różnych jęz. – Zawiera ilustracje z wystawy w Bunkrze Sztuki.
| + | |
− | | + | |
− | # J. Delumeau: Strach w kulturze Zachodu XIV-XVIII w. Oblężony gród. Przeł. A. Szymanowski. Oprac. red.: J. Gondowicz. Wyd. 2 popraw. i uzup. Wwa: Ofic. Wydawn. Volumen 2011, 492 s. ''Nowa Marianna''.
| + | |
− | # Leonor Fini<nowiki> i Konstanty A. Jeleński. Portret podwójny. [Katalog wystawy]. Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Warszawa, październik-grudzień 2011. Koncepcja katalogu: A. Lipa. Projekt graf.: J. Czerniakowska. [Tekst A. Lipa, W. Karpiński, N. Zukerman]. Red.: J. Pogorzelska, G. Grochowiakowa, przy współpracy J. i J. </nowiki>Gondowiczów. Wwa: Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza 2011, 174 s.
| + | |
− | | + | |
− | Tekst w jęz. pol. i ang.
| + | |
− | | + | |
− | 12. T. Boy-Żeleński: Mity i zgrzyty. Polemiki, recenzje, wspomnienia. Wybrał i przedm. opatrzył J. Gondowicz. Il. w wyborze B. Winklowej. Wwa: PIW 2015, 826 s.
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | OPRACOWANIA (wybór)
| + | |
− | | + | |
− | Ank. 2013. – Wywiady: Corpus delicti. Rozm.: J. Olczyk, K. Mikurda. „Nowy Wiek” 2006 nr 10; Jarry, demon nieoczekiwanych kombinacji. Rozm. M. I. Niemczyńska. „Gaz. Wybor.” 2007 nr 255; Ubu, czyli każdy. Rozm. W. Jurasz. „Gaz. Krak.” z 17 stycznia 2007; Wielkie ubudubu. Rozm. K. Gajdosz. „Teatr” 2007 nr 7/8; Cnoty nie stracić, majątek zyskać. W Polsce Noblem się żyje i na Nobla umiera. Rozm. J. Kurkiewicz. „Gaz. Wybor.” 2010 nr 229 dod. „Duży Format” nr 38; Przeżywam czytanie jak safari. Rozm. H. Baltyn. „Nowe Książ.” 2011 nr 3; „In absentia” i później. Rozm. Ł. Żurek. Powst. 18 października 2012<nowiki> [on </nowiki>line<nowiki>] [dostęp 14 lipca 2013]. Dostępny w Internecie: </nowiki>[http://niewinni-czarodzieje.pl/in-absentia-i-pozniej-–-wywiad-z-janem-gondowiczem http://niewinni-czarodzieje.pl/in-absentia-i-pozniej-%E2%80%93-wywiad-z-janem-gondowiczem]; Poszerzyć tę nieskończoną bibliotekę. Rozm. T. Nyczek. W tegoż: Po co jest sztuka? Rozmowy z pisarzami. Kr. 2012; Proste pomysły. Rozm. S. Kwiecień. „Prz. Powsz.” 2012 nr 12; Proste pomysły. Rozm. S. Kwiecień. „Prz. Powsz.” 2012 nr 12; „To może opowiem coś?”. Rozm. J. Borowczyk, M. Larek. „Czas Kult.” 2014 nr 3; <nowiki>Mięso eseju. [R. </nowiki>Sendyka, J. Gondowicz, P. Matywiecki. Rozm. T. Bocheński. „Arterie”, Łódź 2015 nr 2; Znam sto tysięcy słów. Rozm. Z. Zaleska. <nowiki>„dwutygodnik.com” [on-line] 2015 nr 169 [dostęp 7 stycznia 2017]. Dostępny w Internecie: http://www.dwutygodnik.com/artykul/6142-znam-sto-tysiecy-slow.html, przedr. w</nowiki>: Z. Zaleska: Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. Wołowiec 2015, wyd. 2 2016.
| + | |
− | | + | |
− | Ogólne: K. Mętrak: Ścichapęk. „Literatura” 1991 nr 12. – P. ZAWADZKI: Opisanie Jana Gondowicza „Arkusz” 2001 nr 1. – M. Tomicka: Du génie de la langue dans l'idée reçue. Quelques réflexions sur la traduction polonaise du „Dictionnaire des idées reçues” de Gustave Flaubert. „Romanica Cracoviensia<nowiki>” 2003 [nr] 3.</nowiki> – J. BOROWCZYK: Demiurg pośredni, nieuchwytny. O esejach Jana Gondowicza; M. Larek: Gondowicz, pierwsze podejście. „Czas Kultury” 2014 nr 3.
| + | |
− | | + | |
− | Zoologia fantastyczna uzupełniona (poz. 1): M. „BACZYŃSKI: Spis dziwolągów. „Gaz. Wybor.” 1995 nr 82. – J. DRZEWUCKI: Każdy ma swojego potwora. „Rzeczpospolita” 1995 nr 144. – M. KŁOBUKOWSKI: „Bestiaries are best” i basta. „Życie Warsz.” 1995 dod. „Ex Libris” nr 75. – J. KOTT: Zwierzęta urojone „Tyg. Powsz.” 1995 nr 52/53. – P. KOZŁOWSKI: Wyobraźnia kultury i porządek nauki. „Wiedza i Życie” 1995 nr 75. – M. PAROWSKI: Z natury, z kultury, z duszy... „Nowa Fantastyka” 1995 nr 75. – M. PĄKCIŃSKI: Teratologia stosowana. „Nowe Książ.” 1995 nr 7. – W. SZYMBORSKA: Monstrum. „Gaz. Wybor.” 1995 nr 213. – L. ŻULIŃSKI: Bestiarium. „Wiad. Kult.” 1995 nr 20. – Rec. adapt. teatr.: O. ŚMIECHOWICZ: Przygarnij Ampucia, czyli bestiariusz Mumerusa. „Migotania” 2012 nr 1.
| + | |
− | | + | |
− | Pan tu nie stał (poz. 5<nowiki>): [T. FI</nowiki>AŁKOWSKI] LEKTOR: Czytelnik prawdziwy. „Tyg. Powsz<nowiki>.” 2011 nr 25. – T. KOMENDANT: Ścisła wiedza o wyjątkach. „Twórczość” 2011 nr 82 [dot. też: Paradoks o autorze]. – T. NYCZEK: Buszujący w książkach. „Przekrój” 2011 nr 16/17. – A. PAPIESKA: Biblioteka szamana. „Nowe Książ.” 2011 nr 3. – </nowiki>A. PIETRZKIEWICZ: W sześćdziesiąt dwa światy dookoła dnia. „Strony” 2011 nr 5. – K. VARGA: Handlarz Borgesa na wyspie skarbów. „Gaz. Wybor<nowiki>.” 2011 nr 96 [dot. też: Paradoks o autorze].</nowiki>
| + | |
− | | + | |
− | Paradoks o autorze (poz. 6<nowiki>): T. KOMENDANT: Ścisła wiedza o wyjątkach. „Twórczość” 2011 nr 82 [dot. też: Pan tu nie stał]. – </nowiki>K. VARGA: Handlarz Borgesa na wyspie skarbów. „Gaz. Wybor<nowiki>.” 2011 nr 96 [dot. też: Pan tu nie stał]. – </nowiki>J. WIERZEJSKA: Autoriana. „Nowe Książ.” 2011 nr 3.
| + | |
− | | + | |
− | Duch opowieści (poz. 7): P. PAZIŃSKI: Archeolog wyobraźni. „Tyg. Powsz.” 2014 nr 28. – M. ROBERT: Czytelnik absolutny. „Nowe Książ.” 2014 nr 8. – G. WYSOCKI: Czytelnicy Gondowicza<nowiki> umierają mądrzej. dwutygodnik.com 2014 nr 129 [dostęp 27 czerwca 2014]. Dostępny w Internecie: http://www.dwutygodnik.com/artykul/5115-czytelnicy-gondowicza-umieraja-madrzej.html.</nowiki> – D. PACHOCKI: Symetroskop Gondowicza<nowiki> oraz inne detale. „Akcent” 2015 nr 1 [dot. też: Trans-Autentyk].</nowiki> – A. SIKORA: Fantastyczna zoologia stosowana. „Twórczość” 2015 nr 6.
| + | |
− | | + | |
− | Trans-Autentyk (poz. 8): A. JARZYNA: Herezje Jana Gondowicza. „Schulz Forum” 2014 nr 4. – H. WANIEK: Oddać Schulzowi głos. „Nowe Książ.” 2014 nr 12. – D. PACHOCKI: Symetroskop Gondowicza<nowiki> oraz inne detale. „Akcent” 2015 nr 1 [dot. też: </nowiki>Duch opowieści].
| + | |
− | | + | |
− | Jerzy Duda-Gracz (1941-2006)<nowiki> (Teksty w katalogach i albumach poz. 3): H. BALTYN: Seria, czyli o stachanowcach. „Nowe Książ.” 2007 nr 4 [dot. też: Joanna </nowiki>Gondowicz: Franciszek Maśluszczak].
| + | |
− | | + | |
− | R. Queneau: Ćwiczenia stylistyczne (Przekłady poz. 20): M. MITURA: Stylizacja na dziewięćdziesiąt dziewięć sposobów. Raymond Queneau według Jana Gondowicza. „Miedzy Oryginałem a Przekładem” 2015 nr 1/4.
| + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | | + | |
− | <div align="right"> Marlena Sęczek</div>
| + | |